È uscito negli Usa la scorsa settimana e noi dovremmo aspettare fino al 5 maggio per vederlo in dvd. Stiamo parlando de I racconti del vascello nero, fumetto nel fumetto inserito all’interno della graphic novel di Watchmen.

Si tratta di un mediometraggio di animazione della durata di 25 minuti che farà il suo debutto italiano proprio in questi giorni a Cartoons on the Bay, festival dell’animazione che si terrà dal 2 al 5 aprile tra Rapallo, Portofino e Santa Margherita Ligure.

Noi di Screenweek abbiamo intervistato Danny DelPurgatorio, co-regista del film e da sempre fan della graphic novel di Moore e Gibbons. Ci ha parlato del lavoro svolto insieme a Zack Snyder e del complesso processo di integrare la visione del regista rimanendo fedeli al fumetto.

Pare che le prime recensioni del dvd siano entusiastiche, citiamo ad esempio Harry Knowles che su Aintitcool ha scritto che il vostro film gli ha fatto venire voglia di tornare a vedere Watchmen per la quarta volta…
Ehehe (ride), effettivamente sono molto emozionato, specialmente per la recensione di Harry su Aintitcool. È stata una cosa davvero forte. Non potete immaginare quale soddisfazione ho provato nel realizzare I racconti del vascello nero: sono sempre stato un fan di Watchmen. Non vedo l’ora che la gente veda il nostro film.

Com’è andata con Zack Snyder? Come avete lavorato insieme?
È andata benissimo. Abbiamo cominciato insieme a parlare del progetto. È stato un andirivieni continuo col suo ufficio: noi gli mostravamo sempre gli sketch e i disegni. Volevamo realizzare proprio quello che lui ci aveva chiesto e intanto rimanere fedeli alla graphic novel originale. Il nostro obiettivo era proprio quello di fare funzionare questo film su due livelli: volevamo che fosse un prodotto stand alone fruibile anche per coloro che non conoscevano il fumetto e volevamo allo stesso tempo far felici gli appassionati di Watchmen!

E quindi qual è stato il vostro approccio con la graphic novel?
All’inizio Zack Snyder e Alex Tse (anche sceneggiatore di Watchmen, n.d.r.) ci hanno dato il loro copione de I racconti del vascello nero: si trattava di uno script solido. Poi siamo passati a studiare la graphic novel, focalizzandoci su tutte le immagini più importanti. È stato come assemblare le due cose e, chiaramente, alla fine c’erano dei buchi perché non tutto poteva andare nel nostro film. Così, abbiamo cominciato a riempire i vuoti, è stato un po’ come unire dei puntini… abbiamo lavorato di più sulla storia e sullo sfondo. Ma soprattutto abbiamo cercato di realizzare il progetto, tenendo e immaginando quello che Alan Moore e Dave Gibbons avrebbero fatto al posto nostro.

Avete lavorato anche con Dave Gibbons?
Non esattamente, ma Zack gli mostrava molti dei nostri disegni e animazioni. Gli piacevano molto e secondo lui siamo riusciti a cogliere l’essenza del progetto.

Sappiamo che I racconti del vascello nero sarà anche integrato nella versione director’s cut di Watchmen. Avete già visto il montaggio finale di quella versione?
Non ancora, però so che una volta che abbiamo finito il design e l’audio del nostro film, Zack Snyder e il suo team hanno subito cominciato col montaggio del director’s cut. E Zack ha girato proprio tutte le scene col ragazzo che legge il fumetto del Vascello nero.

Cosa ne pensa del fatto che Watchmen non è esploso al botteghino mondiale?
Personalmente credo che quel film sia perfetto. Zack è davvero riuscito nell’impresa. E ricordiamoci che si tratta di un film che per vedere la luce ci ha messo 20 anni! Sono certissimo che Watchmen diventerà enorme in dvd e che gli spettatori capiranno la genialità dell’opera.

Si dice che Snyder volesse Gerard Butler nel film e che quando non riuscì a dargli il ruolo, gli promise l’ingaggio come voce de I racconti del vascello nero. Di quale ruolo si trattava?
Non ricordo il ruolo! Ma so che sin dall’inizio del nostro lavoro sapevamo che l’intenzione di Zack era quella di ingaggiare Gerard. E lui ha dato vita al personaggio, portandolo su un nuovo livello. È stato perfetto.

Qual è stato il commento di Zack Snyder dopo la sua prima visione de I racconti del vascello nero?
In realtà lo abbiamo visto più volte durante la lavorazione. Ma l’ultima volta a film completato è stata bellissima. Ero nervosissimo e sedevo in fondo alla sala. Il film è finito e lui è arrivato esclamando: “Yes cool, I love it!”. Tutti erano davvero emozionati. È stato un grande onore.

Vi ricordiamo ancora che il dvd di Watchmen: I racconti del Vascello nero sarà messo in vendita a partire dal 5 maggio, distribuito dalla Paramount Home Video. Per saperne di più sull’edizione Dvd e sul documentario Sotto la maschera cliccate qui!

Non solo Watchmen, dopo che avete visto il filmone tratto dalla graphic novel di Moore e Gibbons, lasciate che vi presentiamo i personaggi del nuovo film Dreamworks Animation e le loro voci originali…

Una è una superdonna colpita da un meteorite e adesso alta 30 metri, l’altro è il generale un pò fuori di testa che troverà la migliore soluzione per combattere contro gli alieni decisi ad invadere il nostro pianeta. Le loro voci sono decisamente l’opposto dei personaggi: Reese Witherspoon non è poi così gigantesca… mentre crediateci o no Kiefer Sutherland (che interpreta anche Jack “grilletto facile” Bauer nella serie 24) non è proprio il tipo giusto da mandare in guerra!

Sono loro le voci di Mostri contro alieni, nei panni di Susan/Ginormica e il Generale Monger. Li abbiamo incontrati e ci hanno parlato della loro esperienza in casa Dreamworks Animation, coordinati dal boss Jeffrey Katzenberg e affiancati da attori comici come Seth Rogen e perfino da Hugh “Dr.House” Laurie.

Reese Witherspoon, tra le altre cose, ci ha raccontato dei suoi bambini che hanno colto al volo il messaggio del film, specialmente il piccolo Deacon: “Deacon mi ha detto: “Penso che il messaggio sia… se gli alieni coi tentacoli arrivano sul tuo pianeta, assicurati di ucciderli”.

E Kiefer Sutherland invece ci ha anche rivelato le sue fonti d’ispirazione per il ruolo di Monger… un perfetto incrocio tra Stanley Kubrick e i Looney Tunes: “Mi sono ispirato al sergente di Full Metal Jacket. E allo stesso tempo anche a Baffo Rosso Sam (Yosemite Sam) dei Looney Tunes“.

Nel ricordarvi che il film arriverà sui nostri schermi in 550 copie (sia in formato 3D che nel tradizionale 2D) dal 3 aprile, distribuito dalla Universal, vi invitiamo sul nostro blog tematico per dare un’occhiata alle foto del giorno e leggere le nostre interviste ai due attori.

E dunque:

Cliccate qui per leggere l’intervista a Reese Witherspoon

Cliccate qui per leggere l’intervista a Kiefer Sutherland

.gallery {
margin: auto;
}
.gallery-item {
float: left;
margin-top: 10px;
text-align: center;
width: 33%; }
.gallery img {
border: 2px solid #cfcfcf;
}
.gallery-caption {
margin-left: 0;
}

Ecco l’intervista di Carla Gugino al Jimmy Kimmel Live. L’attrice, la nostra prima Spettro di Seta in Watchmen, parla all’inizio di un simpatico aneddoto: per prendere l’aereo da New York a Los Angeles si è imbarcata in una corsa folle con un autista di nome Ramon che è riuscito a fare 40 isolati in soli 21 minuti!!

A proposito di Watchmen, la Gugino dice, tra le altre cose: “Avevo già fatto Sin City e dal quel momento sono entrata nel mondo delle graphic novel. Watchmen è fenomenale! [...] Molti dicono sia uno dei più grandi libri del 20simo secolo!“.

E poi Kimmel mostra l’Action Figure di Spettro di Seta, infine una clip del film che mostra una sequenze tra Sally e Laurie Jupiter!

Ecco a voi il video:

Intanto vi chiediamo: Avete già visto Watchmen?… siamo curiosissimi di sapere la vostra opinione! Se invece siete rimasti fortemente colpiti o fortemente delusi e volete subito scaricare le vostre sensazioni con una bella recensione… allora questo è il posto giusto!

Dopo che ieri vi abbiamo fatto leggere la nostra intervista a Dave Gibbons (realizzata nel corso della prima Q&A ufficiale di Watchmen), ecco a voi le parole del grande Zack Snyder, regista visionario che si appresta a farvi tremare dall’emozione a partire dal 6 marzo. Ecco a seguire le sue risposte:

Qual è stato il momento in cui hai deciso che avresti fatto Watchmen?
È stato lo Studio a cercarmi e venire da me col copione. Sapevo già del progetto – in giro se ne parlava tanto – ma non sapevo che budget avrebbe avuto. E poi c’erano alcune cose che mi preoccupavano: volevano farlo PG-13 (vietato ai minori di 13 anni non accompagnati) e volevano farne una franchise… questo mi faceva davvero innervosire!

Si dice che quando la Warner ti ha mostrato lo script, si trattava anche di una versione moderna della storia. Un film ambientato ai giorni nostri…
Proprio così, un film PG-13 contemporaneo della durata di due ore con un conflitto moderno sullo sfondo… avevano pensato alla Cina invece dell’Unione Sovietica. E continuavano a sottolineare che sarebbe stato fatto apposta per diventare una franchise. Ho pensato che fosse una follia. A quel punto ho cercato di mostrargli la mia visione.

Alla fine ha prevalso la tua visione della storia. Pensi di essere stato aiutato dal grande successo de Il Cavaliere Oscuro… è stato questo che ha convinto i produttori a fare un film dark?
Non lo so, a dire la verità. Comunque io ho adorato Il Cavaliere Oscuro, e vi ricordo che quel film era PG-13. Ma se proprio dovessi fare una lamentela, l’unico personaggio che non mi ha davvero emozionato in quel film è proprio Batman. Ho avuto la sensazione che non appartenesse a quel mondo.

Per quanto riguarda il graphic novel: cosa hai capito di dover omettere per la tua versione cinematografica?
Le persone continuano a dire: “Zack odia il calamaro!”. In realtà io lo amavo il Calamaro nel Graphic Novel… ma non avrebbe funzionato nel film. Comunque, avremmo davvero potuto fare un film brutto quanto pericoloso se avessimo seguito il primo copione che mi hanno presentato!

Passiamo al cast: prima di tutto ci confermi i rumors secondo i quali Tom Cruise e Jude Law erano interessati al ruolo di Ozymandias?
Sì, ne ho parlato con Tom Cruise sin dall’inizio. Pensava che il progetto fosse davvero speciale, ma doveva fare Valkyrie e non aveva tempo. Penso che Tom sia un grande, ma il cast che ho è davvero perfetto! Per quanto riguarda Jude… sì, ho parlato anche con lui e anche lui alla fine ha girato altri film.

È stato difficile mettere insieme il cast e trovare un volto per ciascun ruolo?
Ho avuto gli attori perfetti per questo film. Ognuno di loro è perfetto per il ruolo. Guardate Jackie Earle Haley, ad esempio, è incredibile. E che dire ad esempio di Billy Crudup che è un attore molto coraggioso!!

A proposito di Rorschach: come mai hai deciso di ingaggiare uno dei tuoi figli per il ruolo del giovane Rorschach?
Perché lui adora spaventare la gente per scherzo. In quel caso, mancava tempo e ho pensato che sarebbe stata la cosa più facile. È stato divertente!

Senti, parliamo delle varie versioni di Watchmen che vedremo…
La Director’s Cut arriverà a luglio. Durerà circa 3 ore e 10 minuti, speriamo di avere anche un’uscita cinematografica. E poi ci sarà la versione di 3 ore e 30 che ha i racconti del vascello nero.

Si dice che quando Gus Van Sant ha girato Psycho, tenesse sul set una copia del capolavoro di Hitchcock per guardarsi ogni sequenza prima di girare la sua. E tu invece? Avevi con te il graphic novel quando giravi?
Sì, avevamo il graphic novel sul set. Posso dire che è stato come fare un film su Gesù: quella era la nostra bibbia sul set.

Cosa ci dici, invece, di Alan Moore che non vi ha mai dato la sua benedizione?
Penso che Alan abbia il diritto di esprimere la sua opinione. Questo è il suo lavoro e io lo rispetto davvero.

Ecco alcuni highlights tratti dall’articolo Filming the Unfilmable, pubblicato da Wired. Nel pezzo, il senior editor Adam Rogers ripercorre alcuni punti salienti della storia della lavorazione di Watchmen e cerca di comporre un ritratto dell’uomo dietro la macchina da presa: Zack Snyder.

“I letterati sono stati meno intransigenti sui cambiamenti apportati dai Coen a Non è un paese per vecchi, di quanto lo saranno i fumettari per i miei cambiamenti su Watchmen”, afferma Snyder. E come dargli torto? Gli appassionati possono essere una brutta bestia, ed anche un piccolo cambiamento come dei mitra aggiunti alla Owlship del Gufo Notturno potrebbero far gridare allo scandalo i fan. Figurarsi quando si è scoperto che il finale sarebbe stato cambiato!

Ma Snyder non si è tirato indietro, nonostante avesse inizialmente detto “no” alla proposta di girare Watchmen. Il “no” è diventato un “sì” quando un terribile pensiero l’ha colto: se qualcun altro lo avesse girato e rovinato, sarebbe stata colpa sua!

Così, insieme allo sceneggiatore Alex Tse, ha ripreso in mano lo script di David Hayter, che ambientava le vicende ai giorni nostri, e ha riportato l’orologio (scusate il gioco di parole!) indietro fino agli anni ottanta. Ma mentre le lancette facevano il giro anti-orario, il budget aumentava di almeno altri 20 milioni fino ai 130 totali del budget: ora, infatti, era pure necessario ricostruire in studio non solo gli anni ottanta, ma degli anni ottanta alternativi rispetto ai nostri. Una missione non da poco.

Dopo mesi e mesi di lavorazione, Snyder è riuscito nell’impresa di montare un film di due ore e mezza, seguendo le richieste dello studio che riteneva tre ore di durata eccessive. La cosa è stata ovviamente dolorosa, ma il regista ha realizzato che non avrebbe dovuto semplicemente portare il Watchmen di Alan Moore sullo schermo, ma che avrebbe dovuto creare il “suo” Watchmen. “Ho una relazione feticistica con il fumetto, ma bisogna allontanarsene. Bisogna fare un film che abbia alcuni degli elementi del graphic novel ma che non tenti di rimpiazzarlo. E’ un’esperienza artistica separata dal libro“. Amen.

Anche se in un ambiente virtuale della PS3 ScreenWEEK.it ha avuto il grosso onore di incontrare, durante l’evento Virtual World Q&A su PlayStation Home per WATCHMEN, i padri di Watchmen!

Ecco a seguire la trascrizione delle domande Q&A con Dave Gibbons, creatore e disegnatore della splendida serie a fumetti che ha collaborato col regista Zack Snyder nell’imminente versione cinematografica, in arrivo sugli schermi il prossimo 6 marzo.

Domani posteremo quelle fatte a Zack Snyder.

Dave adesso che hai visto il film, cosa puoi dirci?
A dire la verità, l’ho già visto due volte. Ho visto un pre-montato lo scorso agosto che non aveva ancora effetti speciali definitivi. E quattro giorni fa a Los Angeles sono entrato nella sala appena si sono spente le luci, perché non volevo che la gente guardasse me guardare Watchmen! Ho aspettato il buio. È stato come vedere il film che io avevo sempre immaginato… però stavolta era reale, con tutta la gente in sala. Spero di vederlo almeno un altro paio di volte nelle prossime settimane.

Questo è un progetto molto complesso che ha avuto una lunghissima gestazione. Ti è capitato di essere stato coinvolto nelle versioni di Watchmen pensate precedentemente? Ci riferiamo a quella di Terry Gilliam e Sam Hamm e quella più recente di Paul Greengrass…
È una domanda molto semplice: non ero mai stato coinvolto nelle versioni precedenti. Ricordo che io e Alan Moore abbiamo incontrato Joel Silver (produttore di Matrix e V per vendetta) alla fine degli anni ’80. Quello che Silver voleva era realizzare il film con Arnold Schwarzenegger nel ruolo del Dr.Manhattan!… chissà… magari sarebbe pure stato interessante! Con Terry Gilliam, invece, c’è stata qualche chiacchierata, soprattutto tra lui e Alan, ma mai niente di serio… fino al giorno in cui è arrivato Zack Snyder. Mi sono presentato a Zack nel corso della première di 300 e in quel caso ho pensato che aveva fatto un ottimo lavoro col graphic novel di Frank Miller.

Aspetta… vogliamo sapere tutto sull’ingaggio di Schwarzenegger come Dr.Manhattan…
Quello me lo ricordo bene! Volevano che Arnold fosse stato duro come una roccia e che avesse combattuto i nazisti durante la 2° Guerra Mondiale… una cosa per rimarcare il suo amore per l’America.

Cos’altro ricordi di quei primi copioni?
Che gli Studios volevano farne piuttosto un action movie. C’era una versione in cui Spettro di Seta aveva davvero dei super poteri, ma non funzionava. La cosa più bella di Watchmen è che non si tratta di un film sui supereroi, piuttosto di pura sci-fiction ambientata in un 1985 parallelo. Poi ho letto il copione di David Hayter, quello a cui Zack ha apportato delle modifiche. È un lavoro incredibile ridurre le 350 pagine del graphic novel e farle diventare un film. Penso che il copione finale sia fantastico, proprio perché hanno mantenuto l’ambientazione negli anni ’80. Sono certo che è il migliore script di Watchmen che si poteva avere.

Parliamo del film di Zack Snyder e del taglio più grande che ha fatto nella sua versione. Quello del Calamaro. Cosa ne pensi?
Che non ho nulla contro i calamari! Ma si trattava di un maguffin, un qualcosa che Hitchcok usava per creare la tensione e farci ruotare intorno i personaggi. Penso che il film adesso funzioni meglio: sono molto felice del finale e non mi manca affatto il calamaro.

C’è qualcosa che rimpiangi del passaggio da fumetto a film? Oppure pensi che Zack Snyder abbia davvero fatto ogni cosa nel modo migliore?
Penso che la maggior parte delle mie scene preferite siano rimaste del film. Non riesco a ricordare se manca qualcosa. Magari c’è qualche piccola chicca che è stata tagliata nella versione finale. Comunque è tutto nel film. Hanno fatto un lavoro straordinario.

Qual è il tuo personaggio preferito?
Ovviamente quello che adoro è Rorschach, che apparentemente è il più facile da disegnare… in realtà è il personaggio più complesso, perché bisogna renderlo espressivo con la macchia che si muove sulla sua faccia. E non volevamo che facesse sin troppa paura.

Cosa pensi del trend hollywoodiano dei film basati sui graphic novel : avrà mai una fine ?
Penso che Hollywood abbia fatto film sui supereroi per tanto tempo. E ritengo appartenenti a questo filone anche i film di Bruce Willis e Arnold Schwarzenegger, che Dio li benedica. Adesso, penso che abbiano finalmente capito la cosa più importante di questi film: i personaggi. Penso che Watchmen esca nel periodo perfetto, quello in cui i film sui supereroi sono pronti ad essere de-costruiti. Penso che Watchmen sia dark… però spero che porterà ad una varietà di film anche ottimistici e positivi. E ovviamente spero che riporti gli spettatori direttamente alla fonte e che leggano sempre di più le graphic novel.

Un’ultima domanda: cosa ne pensi del fatto che Alan Moore rinneghi questa versione cinematografica di Watchmen?
Mi spiace che Alan abbia avuto nel corso degli anni un pessimo rapporto con Hollywood. E credetemi lo ha avuto. Al momento sono molto felice di aver vissuto questa esperienza e mi spiace che Alan Moore non possa essere con me in questo momento.

Noi ci siamo dovuti accontentare di incontrarlo virtualmente durante il Q&A nell’ambiente virtuale di PlayStation Home ed anche se divertente non è certo stato come per FirstShowing da cui viene questa lunga intervista.

Ecco alcuni highlights tratti dall’intervista, rigorosamente senza spoiler…

- Cosa tenere e cosa tagliare: “C’erano cose nel graphic novel che sapevo avrei dovuto avere nel film: il funerale del Comico, Manhattan su marte, l’interrogatorio di Rorschach […], e il resto, le cose che circondavano quelle idee, dovevano come supportare quei concetti. Tutto quello che abbiamo lasciato fuori, o inventato, è stato per spingere avanti la storia e far funzionare queste cose”;

- Su computer graphic e riprese dal vivo: “Non c’è così tanta CGI in Watchmen, almeno non più di quanta ce ne sia nei film oggi. […] Bisogna lasciare che il confine [tra set reali e al computer] vacilli; non c’è differenza per me, oggi. La gente chiede ‘è un film fatto con lo schermo verde e la CGI, oppure un film girato su set reali’, e io dico ‘è la stessa cosa’”;

- Come equilibrare stile e storia: “Per me è la stessa cosa. Lo stile è intuitivo, non sto ad analizzarlo, è solo il modo in cui voglio girare. [...] Più cerchi di studiare una ripresa in modo che diventi una “ficata”, più è facile sbagliare. Pensi solo a quello e non alla storia”;

- Sull’aver realizzato un’opera fedele ma allo stesso tempo personale: “Credo che sia perché adoro il libro e quindi per me è una cosa personale. […] Ecco perché quando passa attraverso me, esce dall’altra parte cambiata… ma non diversa”;

- Sui costumi: “Dave [Gibbons] non ha mai inteso che fossero supereroi sfigati. Se li avessi vestiti con dello spandex… il film sarebbe stato tagliato fuori all’istante”;

- Sul pubblico: “Credo che il migliore pubblico per il film sia chi non ha letto il graphic novel, perché la loro esperienza è reale, stanno davvero guardando il film e cercando di capire ‘cosa succederà adesso?’. La gente mi chiede ‘dovrei prima leggere il fumetto o vedere il film’ e io rispondo ‘vedi il film prima e poi leggi il fumetto’;

- Su un’ipotetica versione cinematografica de Il ritorno del cavaliere oscuro, graphic novel di Frank Miller che ritrae un Batman anziano: “Credo che la cosa fantastica de Il ritorno del cavaliere oscuro sia che, come Watchmen, è un’esperienza totale. La sfida per me sarebbe mantenere l’aspetto dei media, quella è la tecnica da sviluppare per farlo funzionare. Ma la cosa a cui sarei veramente interessato sarebbe il modo in cui la narrazione di Frank segue l’azione”.