Collider ha postato questa interessante intervista in due parti agli sceneggiatori di Watchmen, Alex Tse e David Hayter. Dopo i video continuate a leggere per alcuni highlights tradotti. Si discute, tra le altre cose, del processo di adattamento dal fumetto al film, e delle telefonate tra Hayter e Alan Moore. Ancora buona visione!

Gli aneddoti migliori li racconta David Hayter, che parla innanzitutto del suo primo coinvolgimento nella lavorazione di Watchmen: dopo aver realizzato la sceneggiatura di X-Men, Hayter va dal produttore Lawrence Gordon e gli propone una miniserie in sei puntate. Ma Gordon vuole un film, così lo sceneggiatore si mette al computer e realizza una prima stesura, cercando di incorporare l’essenza del fumetto.

Per farlo, arriva a telefonare ad Alan Moore, dicendogli che qualsiasi diktat abbia per l’adattamento, lui lo accetterà senza discutere. Moore, nonostante la sua brutta fama, giustificata secondo Hayter dai terribili film tratti dalle sue opere, è molto gentile con lui e gli lascia sostanzialmente campo libero (“il mio era il fumetto, il tuo è un film“).

I due si sentono diverse volte per telefono, e probabilmente Moore rimane anche impressionato dal livello di dettaglio che Hayter cerca di incorporare nell’adattamento. Una volta arriva persino a chiedere: “c’è una scena in cui il Dr. Manhattan scopre un gluino e pensa di metterlo nel bestiario. Cos’è un gluino e cos’è il bestiario?“.

E conclude: “spero che un giorno, cambiando canale, vedrà l’inizio di Watchmen e ne sarà risucchiato, arrivando ad apprezzarlo“.